من نفله‌اش می‌کنم
و من به تو کمک می‌کنم
بعد از اینکه اینُ تموم کردیم
...برادر
می‌دونم چه حسی داری
،اونطوری که من خودمُ باختم تو خودتُ نباز چیزهای زیادی در خطراند
پایین پله‌ها می‌بینمت
این برای توئه
...اگه بلایی سرم اومد - نگهش ‌دار -
ترجمه و زیرنویس (SaFira) - سفیرا @opussub
روزِ خوبی داشته باشید آقای ژِن
از دیدن‌تون خوشحالم
می‌دونی قضیه از چه قراره
،تو به من عنصر خاک وو ژینگ رو میدی و من بهت تامی کوچولو پسر رو میدم
سلاح‌هاتون رو بندازید
وگرنه شلیک بعدی خطا نمیره
بهم اعتماد کن
به نقشه اعتماد کن
حالا بهم وو ژینگ رو نشون بده
چیه؟
داشتم به اون قدیما، توی مدرسه‌ی چینی‌ها فکر می‌کردم
وقتی بچه‌ها بهت می‌خندیدن و صدات می‌کردن موش جنگلی
تو بهشون گفته بودی اون کار رو بکنن
آره
...می‌دونم
اما دیگه نمی‌خندم
هر اتفاقی بی‌افته هواتُ دارم
آقای ژن؟
!لعنت
هیس
آقای ژن
من همین الان اون وو ژینگ رو می‌برم
اول خوبش کن
،پشت اون چشم‌ها می‌تونم ببینمش
مشكل با پدرِ یه نفر داره پیچ و تاب می‌خوره
...همه‌ی اون خشم
درد، فقدان رو می‌تونم ببینم
شش بیچاره
مُرده و دیگه رفته
و تو نتونستی نجاتش بدی
این رو بفهم
وسیله‌ای برای رسیدن به هدف بود
مثل تو
...و وقتی این قضیه تموم شه
تو می‌میری
لعنت
واقعاً حرف‌های اون یینگ‌یینگ رو باور کردی؟
"مرگ رو نفس بکش، زندگی رو بیرون بده"
این لعنتی رو یه طوری یادمه انگار همین دیروز بود
تو تنها کسی نیستی که خانواده‌اش‌ باید برای هدف والاتر قربانی می‌شد
درمانش کن. همین الان
باشه
آروم
می‌بینی؟
من یه هیولا تمام عیار نیستم
بازی‌ها رو دوست داری، آقای ژن؟
چون من عاشقشونم
وقت رو پر می‌کنند
،بیا با هم صادق باشیم من کلی بازی کردم
یه بازی هست که خیلی دوستش دارم
اسمش "گو"ـه
تا حالا بازیش کردی؟
می‌دونی، اکثریت تمدن مدرن فکر می‌کنند شطرنج دیگه آخرِ یه بازی استراتژی‌ـه
شطرنج فقط بیست تا حرکت برای شروع بازی داره
..."در حالی که "گو
‏‏361 داره
و من همه‌شون رو بازی کردم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
داری به حرکتِ بعدی‌ـت فکر می‌کنی، نه؟
...خانم واه اونجا
از قدرت آتشش استفاده می‌کنه تا افرادِ من رو از بین ببره
...افسوس
خیلی به جایی نمیرسه
چون آب، آتش رو خاموش می‌کنه
مگه نه؟
...در این بین
...دوست بزرگت اینجا
تامی کوچولو رو می‌بره یه جای امن
چطور اون تیراندازهای مزاحم رو شکست بدیم؟
و بیا مأمور دوطرفه‌ات رو هم فراموش نکنیم
...موضوع اینه كه
الان زیاد خودش نیست
که برای تو خبر خوبی نیست
...هر زاویه‌ای که در نظر داشتی
...هر حرکتی که بهش فکر می‌کنی
انجام شده
فراموشش کن
،همه‌ی بهترین نقشه‌هات واسه من خاطره‌اند، آقای ژن
پس چرا اصلاً به خودت زحمت انجام‌شون رو بدی؟
...ببین
...من آب (واتر) رو دارم
فلز (متال) و آتش (فایر) تحت فرمان من‌اند
تو چی داری؟
یه دزد ماشین و یه مفنگی
تسلیم شو
...و بهم
...وو ژینگ لعنتی رو بده
حالا
ببخشید
!نه
مرسی، کای
چه اتفاقی داره می‌افته، کای؟
خوب بازی کردی
...عناصر پنج‌گانه‌ی وو
برای فعال کردن دروازه به میزبانان انسانی نیاز دارند
...بالاخره
من می‌رم خونه
!کای
چه خبره؟
حالا چی میشه؟
!یه چیزی اشتباهه
...کای
الک - !میره پیش خانواده‌اش -
باید جلوش رو بگیرم باید این رو درست کنم
نه، ما کمکت می‌کنیم، ما اینجاییم - نمی‌تونید بهم کمک کنید -
!برید! برید به اون دروازه !اون راه خونه‌ست
!برید! برید به دروازه - !ما ترکت نمی‌کنیم -
عوضی
!من دردسر نمی‌خوام
!نه
!بچه‌ها! باید از دروازه رد شیم !الان
!کریستین! بیا بریم - !کای -
جن، زود باش
بابا؟
الک؟
باورم نمیشه تویی
!باورم نمیشه من واقعاً اینجام
اوه زیبای من - ...اوه -
چه بلایی سرت اومده؟
عوض شدی
...آه - صدات فرق کرده -
...من... وقت توضیح دادن ندارم - این چیه پوشیدی؟ -
اوه خیلی زیبایی
زیباتر از چیزی که به خاطر میارم
این چیه؟
الک... چه خبره؟
باید بریم
چی؟ - بیاید -
!وایسا
من تو رو نمی‌شناسم
چته؟
!مارگارت - !تو درونت یه شیطان داری -
...مارگارت
الان وقت ندارم واست توضیح بدم
اما باید بریم، بیا
!تمومش کن! ولم کن
...زود باش بیا - بسه، داری اذیتم می‌کنی -
متأسفم - !لیام، بدو -
!حالا - !نه، بیا اینجا پسر، بیا اینجا -
بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا
به من نگاه کن
منو ببین
من رو می‌بینی؟ می‌تونی من رو ببینی، من پدرتم
!من پدرتم - !ولش کن -
دارم سعی می‌کنم !جون‌تون رو نجات بدم
!من باید از اینجا برم
!نمی‌دونم تو کی هستی
نمی‌دونم چی می‌خوای
...مارگارت
...قسم می‌خورم
به همه مقدسات و هر چیزی که حقیقت داره
این منم
باید باور کنی
تو منو می‌ترسونی
خیلی متأسفم
باید سالم نگه‌تون دارم
باید این رو درست کنم
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
این منم
من
مگی
!پیش پسرمون بمون
بابا کجاست؟
!می‌دونم اونجایی، ژن
!عناصر پنج‌گانه برگشتن بهشت
مأموریت تو تمومه
!همینطورم مأموریت من
!من و خانواده‌ام رو در آرامش بذار
!مگی
الک؟
!ها
!بابا
...مرگ رو نفس بکش
زندگی رو بیرون بده
نه - لیام -
!اونور رو نگاه کن
!لیام نگاه نکن
!خواهش می‌کنم
مامان
متأسفم
!یه دونه غاز سوخاری، مرد عصبانی
آه... آره، آره، آره
باشه - من دارمش -
غاز سوخاری من چی شد؟
دو دقیقه پیش می‌خواستیمش
شماره ‏‏21 - باشه -
خیلی‌خب. خیلی‌خب
غذا عالیه
مشتری‌ها خوشحالن
!حتماً داری یه کاری می‌کنی، نه
.زود باش، بیا بریم چیکار می‌کنی؟
جنی و لو منتظرن
خیلی‌خب - زود باش، گشنه‌شونه -
این چیه؟
اوه، ببین بالاخره از آشپزخونه چی آوردن بیرون
آره، واقعاًً، این احمق یادش رفته بود - وای، آفرین کای -
یادم نرفته بود - آره، رفته بود -
سرمون شلوغ بود
همیشه‌ی خدا سرت شلوغه، باید وقت بذاری - می‌دونی دیگه کی سرش شلوغه؟ من -
و بااینحال من اینجام. تلفن‌ها رو بذارید کنار، زمان بودن در کنار خانواده‌ست
خب، خب، یه کم میگو ببری سرخ شده
توی گور گیاه و سس فلفل داریم، خب؟ - این یارو رو از کجا پیدا کردی؟ کارش درسته -
این یه بشقاب سبزیجاته - وای، خیلی خوبه -
تو بهش یاد دادی؟ - آره، دارم استراحت می‌کنم -
واقعاًً تامی؟ - معنیش این نیست که نمی‌تونم تمرین کنم -
داری جدی می‌گیریش؟ - لعنت، آره -
دارم اینجا رو سر تا ته دوباره یاد می‌گیرم. به زودی، فقط ببین
مثل چی میشم کمک سرآشپز، با این عوضی
از اون قسمت رد میشیم داداش - باشه، هرچی، پسر، ببین -
،قضیه اینه، اینجا کاملاً تحت کنترلمه لازم نیست نگران چیزی باشید
من بهت افتخار می‌کنم - مرسی -
آره، منم - مرسی، مرسی، مرسی -
خب، بخوریم؟
آره - آره -
.اوه، صبر کنید، وایسید ...خب، پس، ام
با در نظر گرفتن این نکته که این اولین شام خانوادگی‌ـه ...همه شام‌هایی که قراره بخوریم، من فقط
...می‌خواستم، ام
...می‌خواستم با این شروع کنم که، ام
جن، یه چیزی می‌خوام بهت بدم
البته اگه بتونم پیداش کنم
بفرما
اوه - سی روز -
منظورم اینه از نظر تکنیکی من ‏‏44 روز گرفتم
اما واسش ژتون ندارن
...ببین، قضیه اینه
تو هیچوقت ازم ناامید نشدی
هیچکدوم‌تون
...اما جن
...تو، آه
می‌خوام اینو داشته باشی
مرسی
بیا بغلم
میگن توی ماکائوست
،داره رؤسای بزرگ رو می‌بینه و بهشون ادای احترام می‌کنه
می‌خوام بدونم کی برمی‌گرده اینجا
.بچه‌ها، زود باشید همه‌مون توافق کردیم
توی شام خانوادگی خبری از کار نباشه - حق با توئه، بیاید به سلامتی بنوشیم -
باشه - کی می‌خواد این‌کارو بکنه؟ -
کای؟ - کی می‌خواد این‌کارو بکنه؟ -
ام... جنی، تو این‌کارو بکن
چیز خوبی‌ـه، نه؟ عالی‌ـه
آره، من رو در نظر نگیر، پسر
یه مقدار مشروب می‌ریزم، به جز برای تامی - آره، به من چیزی نده -
...خب، پس
،به خاطر تو کم می‌خوریم چون می‌دونم چطوری میشی
می‌تونم این‌کارو بکنم ...باشه...آه
می‌دونم توی شش هفته‌ی گذشته درگیر ...ردیف کردن اوضاع بودیم و
...و شاید شش هفته‌ی دیگه یا
شش ماه رو سرش بگذرونیم ...یا، نمی‌دونم
شاید شش سال دیگه درگیر این باشیم که چه خبر بوده
نمی‌تونیم تظاهر کنیم که می‌تونیم مثل گذشته بشیم
و فکر نمی‌کنم هم بتونیم به چیزی که قبلاً بودیم، برگردیم
مهمم نیست چقدر تلاش کنیم
اما می‌تونیم به جلو حرکت کنیم
،می‌تونیم از تجربیات‌مون یاد بگیریم یه مقدار تعادل پیدا کنیم
یه چیزی...نمی‌دونم ...نمی‌دونم، اما می‌تونیم ما، ام
...بیاید فقط
قول بدیم همیشه هوای هم رو داشته باشیم
مهم نیست کی هستیم
...چیکار می‌کنیم
یا چیکار کردیم
.باید این رو بنویسیم به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی، عاشقتونم بچه‌ها -
ما هم دوستت داریم
اوه! چینی‌ها خیلی کارها رو درست انجام میدن
اما ویسکی یکی از اونا نیست - خب، بیاید بخوریم، مرد -
داره سرد میشه - دوستش دارم -
برادر
چیه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
بچه‌ها... پول خواب نداره، نه؟
لو بی‌خیال - ...راستش، ام -
،من رو ببخشید باید به یه کاری برسم
چی؟ بی‌خیال - اوه، مرد -
هی، امشب کاری داری؟
،آره، دارم می‌خوای بدونی چیه؟
نه خدای من، نه - واست یه مقدار غذا نگه می‌داریم -
نمی‌خواد به ما بگی کارت چیه - اینطوری بهتره -
خیلی‌خب، زود باش
،هی لو، شاید یکی از همین روزها خلاف رو بذاری كنار، نه؟
آره، شاید
یاد عمو شش زنده می‌ماند
این چیزها می‌کشتت
...اما، بعد دوباره
تو چندین بار از مرگ فرار کردی
لباس خوشگلی‌ـه
همه داخلن، اگه می‌خوای بهشون ملحق شو
...آه
نه
اگه داخل برم، احتمالاً خیلی در مورد ...اتفاقی که افتاده حرف بزنن، و
الانشم خیلی بهش فکر کردم
آره
منم بهش فکر کردم
هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم
برای همین هنوزم گانگستر بازی می‌کنی؟
ببین، از زمان مرگ شش یه خلأ قدرت بوده
در موردت توی مرکز شهر حرف‌های زیادی هست
باید مراقب باشی
ما همین‌ایم که هستیم
فکر کنم بزنم به جاده
می‌دونی، واسه اینکه ذهنم رو آزاد کنم، یه چیزهایی رو بفهمم
ببینم دیگه اون بیرون چی هست
یکی از اون رانندگی‌های طولانی مدت، ها؟
...ازت می‌خواستم بیای، اما
امیدوارم چیزی که ...دنبالشی رو پیدا کنی
کریستین
امیدوارم آرامش رو پیدا کنی، لو سین
این واسه چی بود؟
بعداً می‌بینمت
...آه
اون ماشین منه
!بود
!همم
‏‏1400 دلار بود...- این رو بسته‌بندی کنیم؟ -
این چیه؟
جدیده؟ - چی؟ -
من ردیفش می‌کنم - مرسی -
تقصیر مامان و باباست - آره -
اخراجش کنم؟ باشه - بله لطفاً، مرسی -
مرسی
...خب
خوبه دوباره اینجا می‌بینمت
منم
اما...اما اینجا ندیدنت هم خوبه
ببخشید؟
...منظورم اینه - می‌دونم منظورت چی بود -
خب، در مورد اتفاقی که افتاد زیاد حرف نزدیم
چیز زیادی برای حرف زدن نیست
...وقتی نیومدی
به خاطر دائو بود
یا می‌خواستی الک رو به خاطر کاری که با عمو شش کرده بود بکشی؟
باید جلوش گرفته می‌شد
سؤالم این نبود
میرم ببینم تامی چیکار می‌کنه
وقتی برای صحبت در موردش آماده بودی، من اینجام
یه سون و سون می‌خوام
جنی واه
رولاند اونگ
چطوری؟
خوبم. سرم شلوغه
مشتاق دیدار
تمام مدت اینجا بودی؟
از شایعات اینطور شنیدم ...که می‌خوای از
،تجارت خانوادگی دربیای ولی هنوزم اینجایی
پشت بار
دنبال برادرم می‌گشتم
تامی چطوره؟
خوبه
،راستش عالی‌ـه، اینجا کار می‌کنه چیزمیزها رو ردیف می‌کنه
خوبه
و تو؟
داری اوضاع رو ردیف می‌کنی یا برنامه‌هایی داری؟
شاید یه چیزی - چقدر محجوبانه حرف می‌زنه -
فهمیدم وقتشه از مدرک تجارتم استفاده کنم
چند تا جلسه با یه سری نایب رئیس در سیلیكون‌ولی" داشتم. چیز جذابی نیست"
خب، اگه به كار ...غیر جذاب علاقه داری
ازت می‌پرسم تا حالا به خدمات عمومی فکر کردی
چی؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
نمی‌دونم این رو یادت میاد یا نه
اما زمان دبیرستان
گفتی شوخ‌طبعی‌ـم افتضاحه
و هیچوقتِ هیچوقت نباید شوخی کنم
مدت طولانی‌ایِ به اون نصیحت عمل می‌کنم
پس، آره
من جدی‌ام
دوست دارم باهات در مورد کارهایی که می‌تونی برای محله‌ی چینی‌ها بکنی صحبت کنم
سلام کای
یینگ‌یینگ؟
حی و حاضر
ببخشید کای
،هنوز تموم نشده دنیا هنوز به قاتل وو نیاز داره
ترجمه و زیرنویس (SaFira) - سفیرا @opussub